Blogia
http://www.tsedi.com

Traductor de catalán con residencia en Madrid

Ref. M-7-2004-33

EDITORIAL Solicita: Traductor de catalán residente en Madrid para colaborar como freelance en proyecto de edición.

Si quieres enviar tu currículum, pulsa en el enlace "comentar" que tienes a continuación y copia tus datos en la casilla "comentario".
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

16 comentarios

Clara -

FORMACIÓN ACADÉMICA

• Licenciatura en Humanidades, especialización en filosofía, en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona (2009).
• Programa de intercambio de seis meses con la Universidade de Lisboa (curso 2007-2008).
• Diplomatura de postgrado en Religiones del Presente en la Universitat de Barcelona (curso 2009-2010).
• Curso de postgrado en Sociedades Africanas y Desarrollo en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona (curso 2009-2010).



OTROS CURSOS Y SEMINARIOS

• Seminario sobre Las raíces históricas de los conflictos armados actuales, organizado por el Instituto de Historia Jaume Vicenç Vives en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona (curso 2008-2009).
• Curso de Creación de páginas web con Joomla! en la Fundación Pere Tarrés (2010).
• Curso de 30 horas sobre El catalán como lengua extranjera: herramientas y estrategias, organizado por el Departamento de Filologia catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona con la participación del Institut Ramon Llull (verano 2010).







EXPERIÉNCIA PROFESIONAL

• Ayudante de secretaria en un despacho de arquitectura (verano del 2003).
• Campaña de Fiesta Mayor en la heladería Natura de Blanes (verano del 2007).
• Clases particulares de lengua y literatura catalana y castellana, inglés, filosofía e história (verano 2008).
• Beca de colaboración en la biblioteca de la Universidad Pompeu Fabra realizando tareas de ordenación y atención al público (curso 2008-2009).
• Ayudante de cocina, camarera y servicio de limpieza en el albergue Can Cortina de Tuixent (Alt Urgell) (Julio 2009-Enero 2010).
• Miembro del equipo de animación del Camping La Masia (Blanes) (verano 2010).



IDIOMAS

• Catalán: lengua materna, nivel alto hablado y escrito.
Certificado de nivel de suficiencia (C) (2004)
Certificado de nivel superior (D) (2010).
• Castellano: lengua materna, nivel alto hablado y escrito.
• Portugués: nivel medio hablado y escrito.
• Inglés: nivel medio hablado y escrito.
Fisrt Certificate in English (equivalente al nivel B2 del Marco Común Europeo de Referéncia para las lenguas) por la Universidad de Cambridge (2009).



OTROS

• Carné de conducir B-1. Vehículo propio.

María Elena Vicente -

Licenciada en Filosofía y con el título superior de coneiximents de valencià.

Gemma Gimenez Buldo -

Catalana i resident a Madrid,agent de viatges,s'ofereix per aquest lloc de treball.Moltes gràcies.33 anys

Xavier Basora -

Se ofrece traductor de catalán en Madrid. Nativo, licenciado en Filología Catalana y traductor e intérprete jurado de catalán por la Generalitat de Catalunya. Amplia experiencia en traducción catalán-castellano/castellano-catalán. Seriedad. Residencia en Madrid.

David Cerdán -

Buenos días (tardes o noches).

Soy un catalán, residente en Madrid, Licenciado en Derecho, con nivel muy alto de inglés y conocmientos básicos de francés y alemán, autor de diversas colaboraciones técnicas en prensa económica y revistas especializadas, con conocimientos autodidactas de catalán.

Puedo traducir del catalán al castellano, pero no realizar traducción inversa (espero que esto no me descarte).

Tengo dotes para redactar y traducir, aunque sólo ocasionalmente lo he hecho de manera "profesional", pues me dedico profesionalmente a otras cuestiones.

He realizado un curso de corrección ortotipográfica y próximamente realizaré uno de de corrección de estilo.

Estoy habituado a trabajar bajo presión (plazos), dispongo de libertad para organizar mi tiempo y tengo muchas ganas de hacer algo relacionado con el sector editorial.

Me encuentro en condiciones legales de facturar como freelance.

Si estuvieran interesados, la mejor manera de contacto es llamarme al 687 85 98 08.

Saludos cordiales

Sònia -

Estoy diplomada en humanidades y en la actualidad a punto de licenciarme. Tengo cursos de escritura y guionista. Trabajo en ambitos de cultura y periodismo mediante columna semanal en dos diarios y un programa de radio.
Tengo dos libros en el mercado en la actualidad y trabaje durante muchos años como asistenta de un escritor.
No resido en Madrid, sino en Barcelona,pero es posible que les interese contratar mediante opción freelance o teletrabajo.

Susana -

Soy doctora veterinaria catalana con inglés y francés y resido en la provincia de Madrid.

Marlene Navarro -

Soy periodista y he trabajado en diferentes empresas como redactora y como técnica de gestión cultural. Tengo un buen nivel de catalán (nivel C y catalán utilizado habitualmente). Sé que piden alguien que resida en Madrid, yo vivo en Barcelona y querría saber si es posible poder trabajar a distancia, desplazándome cuando fuera necesario a Madrid. Espero estudien mi candidatura, si están interesados les enviaré mi currículum. Gracias

Ramon Font Prat -

Hola!

No resido en Madrid. Soy de Vic, pero no se si ustedes podrían estar interesados en contratarme, no se si por este proyecto u otro, pero a lo mejor como freelance en un proyecto futuro o actual.
Soy licenciado en Geografía e Historia por la UNED y en Documentación y Gestión de la Información por la UOC. Domino el catalán a la perfección (nivel C i D) y el castellano igual. También dispongo de un elevado nivel de inglés y francés (éste por proximidad geográfica). Estaría muy interesado en un tipo de trabajo freelance.
Esperando su respuesta, les saluda.
Ramon Font.

Josep Hernández -

Sóc filòleg català, amb el títol Superior de la Junta Qualificadora de Coneiximents de valencià. He treballat com a corrector, editor i traductor de la Biblioteca Joan Lluís Vives (www.lluisvives.com), i tinc ampla experiència en la docència a tots els nivells.

sandra serra monner -

catalana residente en madrid con nivel c de catalán se ofrece para el puesto de trabajo

José Carlos Castaño -

Hola. Soy licenciado en Ciencias Políticas pero mi profesión es la de redactor en medios de comunicación. Escribo y hablo catalán casi tan bien como Joan Clos. Pues eso. Que estoy interesado en su oferta y que para cualquier aclaración tienen el mail y el tel. 665979127

RAQUEL DEVESA TORREGROSA -

sÓC LLICENCIADA EN fILOLOGIA I TINC EL TITOL SUPERIOR DE CONEIXEMENTS DE VALENCIÀ DE LA GENERALITAT VALENCIANA

Joan Gómez -

Soy traductor profesional y me gustaría poder colaborar con su empresa.
Soy licenciado en traducción e interpretación y poseo una amplia experiencia en el mundo de la traducción y la corrección. A menudo traduzco textos del castellano al catalán.

Maria Ángeles Soler -

Sóc llicenciada en filologia catalana i busque faena com a traductora, correctora o qualsevol altre treball relacionat amb aquestos estudis.

Maria Fullana -

Sóc una traductora correctora freelance de, entre altres combinacions, català i castellà (traducció directa i inversa).
Puc emetre factures legals.
Gràcies per atendre'm.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres